1
00:00:08,000 --> 00:00:11,304
♪ Nós mantemos isso real,
nós mantemos isso cru ♪

2
00:00:11,347 --> 00:00:15,391
♪ Nós mantemos isso descolado
no carnaval ♪

3
00:00:24,695 --> 00:00:28,260
♪ Todas as pessoas nas ruas
é melhor gritar, gritar... ♪

4
00:00:30,000 --> 00:00:34,130
Ei, agora,
vamos lá, espere.

5
00:00:34,173 --> 00:00:37,043
A cerveja me ajuda a dançar,
isso não me ajuda a correr.

6
00:00:37,086 --> 00:00:38,565
[risos]

7
00:00:38,608 --> 00:00:41,043
Agente Especial
Orgulho de Dwayne.

8
00:00:41,086 --> 00:00:42,434
Amigos me chamam de Rei.

9
00:00:42,478 --> 00:00:44,521
Uau.

10
00:00:44,565 --> 00:00:45,826
Você sentiu isso?

11
00:00:45,869 --> 00:00:48,260
Sentir o que, exatamente?

12
00:00:48,304 --> 00:00:51,434
O inegável
química entre nós.

13
00:00:51,478 --> 00:00:53,434
[risos]

14
00:00:53,478 --> 00:00:55,304
Você não me disse seu nome.

15
00:00:55,347 --> 00:00:57,304
[alarme do carro toca] Linda.

16
00:00:58,695 --> 00:01:01,260
Você vem ou não...

17
00:01:01,304 --> 00:01:02,869
Rei?

18
00:01:02,913 --> 00:01:04,347
[risos]

19
00:01:14,260 --> 00:01:17,347
"Você sente
a química entre nós?"

20
00:01:19,347 --> 00:01:21,043
Quem diz isso?

21
00:01:21,086 --> 00:01:22,478
[ambos riem]

22
00:01:22,521 --> 00:01:24,217
É chamado de dramatização.

23
00:01:24,260 --> 00:01:26,086
eu li sobre isso
em uma revista.

24
00:01:26,130 --> 00:01:27,304
Achei que seria divertido.

25
00:01:27,347 --> 00:01:28,956
Você não se divertiu?

26
00:01:29,000 --> 00:01:31,130
Eu fiz.

27
00:01:31,173 --> 00:01:32,478
Hum-hmm.

28
00:01:32,521 --> 00:01:34,304
Um pouco.

29
00:01:34,347 --> 00:01:35,913
Mais ou menos.

30
00:01:35,956 --> 00:01:38,086
Só um pouco?

31
00:01:38,130 --> 00:01:40,043
Não preciso de jogos, Dwayne.

32
00:01:40,086 --> 00:01:41,391
Estamos casados há 23 anos.

33
00:01:41,434 --> 00:01:42,956
Eu preciso de um pouco mais
do que isso.

34
00:01:43,000 --> 00:01:45,043
[suspira]

35
00:01:45,086 --> 00:01:46,652
Você sabe, estou tentando.

36
00:01:46,695 --> 00:01:50,608
Linda, fizemos um lindo
filha juntos.

37
00:01:50,652 --> 00:01:53,173
Podemos pelo menos ser
civis entre si.

38
00:01:55,173 --> 00:01:56,869
Você precisa ir para casa.

39
00:01:56,913 --> 00:01:59,086
Estou em casa.

40
00:01:59,130 --> 00:02:02,565
Eu quis dizer seu apartamento.

41
00:02:02,608 --> 00:02:03,739
Ou escritório.

42
00:02:03,782 --> 00:02:06,478
Ou... seja lá o que for
você chama isso.

43
00:02:07,826 --> 00:02:10,173
Querida...

44
00:02:10,217 --> 00:02:11,782
o que estamos fazendo?

45
00:02:11,826 --> 00:02:13,565
Venha estacionar comigo no rio.

46
00:02:13,608 --> 00:02:15,086
Veremos o nascer do sol.

47
00:02:15,130 --> 00:02:16,391
Dwayne...

48
00:02:16,434 --> 00:02:19,000
Tomaremos café e
ovos na casa de Elizabeth.

49
00:02:19,043 --> 00:02:21,000
E isso é bom
torrada marrom que você gosta.

50
00:02:24,304 --> 00:02:26,478
[celular tocando]

51
00:02:34,086 --> 00:02:35,869
[suspira]

52
00:02:35,913 --> 00:02:37,913
[o toque continua]

53
00:02:40,478 --> 00:02:42,826
Isso é Orgulho.

54
00:03:01,434 --> 00:03:03,478
Bom dia, Agente Pride.

55
00:03:03,521 --> 00:03:05,130
Bom dia, pessoal.
Senhor.

56
00:03:06,304 --> 00:03:08,043
Café, Cristóvão.

57
00:03:08,086 --> 00:03:10,304
Agradeço isso, rei.

58
00:03:10,347 --> 00:03:12,173
Há quanto tempo você está acordado,
meu irmão?

59
00:03:12,217 --> 00:03:14,173
Ainda não fui para a cama.

60
00:03:14,217 --> 00:03:16,000
Você está fantástico.

61
00:03:16,043 --> 00:03:17,347
Você está mentindo. Através dos meus dentes.

62
00:03:17,391 --> 00:03:19,391
O que temos?

63
00:03:22,565 --> 00:03:25,782
Filho, você precisa de mim
perguntar de novo?

64
00:03:25,826 --> 00:03:27,434
Não, senhor.

65
00:03:27,478 --> 00:03:29,173
Camarões o encontraram
pelas docas.

66
00:03:29,217 --> 00:03:31,434
Peixes e caranguejos
estava roendo ele.

67
00:03:31,478 --> 00:03:33,000
A garganta também foi cortada... profundamente.

68
00:03:33,043 --> 00:03:34,434
Quase até o osso.

69
00:03:36,347 --> 00:03:37,782
Usando abotoaduras da Marinha.

70
00:03:37,826 --> 00:03:40,391
Ele é um aposentado
Comandante da Reserva da Marinha.

71
00:03:40,434 --> 00:03:42,434
Convidado no USS Ulysses.

72
00:03:42,478 --> 00:03:44,608
Cruzeiro Tiger atracado
local para licença em terra.

73
00:03:44,652 --> 00:03:46,478
Ele provavelmente estava festejando
com a tripulação a noite toda.

74
00:03:46,521 --> 00:03:48,782
Vic tem nome?

75
00:03:48,826 --> 00:03:51,434
Eu deveria ter te contado
por telefone,

76
00:03:51,478 --> 00:03:55,043
mas eu queria você
para ver pessoalmente.

77
00:03:57,086 --> 00:03:59,608
Deputados puxaram sua carteira
fora da bebida.

78
00:03:59,652 --> 00:04:03,000
Encontrou seus créditos aposentados do NIS.

79
00:04:12,782 --> 00:04:16,608
McLane sendo um congressista,
O FBI está a caminho.

80
00:04:24,782 --> 00:04:27,304
Dan me ensinou tudo o que sei.

81
00:04:31,043 --> 00:04:33,782
Ele era da família.

82
00:04:41,956 --> 00:04:43,782
Leve-o ao necrotério.

83
00:04:43,826 --> 00:04:46,956
Tenho que esperar no FBI
e o médico legista.

84
00:04:50,434 --> 00:04:53,043
Não estou esperando ninguém.

85
00:04:53,086 --> 00:04:54,739
Devo-lhe esse respeito.

86
00:04:54,782 --> 00:04:56,956
Pegue-o e vá embora.

87
00:05:01,260 --> 00:05:03,217
É você, rei?

88
00:05:05,347 --> 00:05:09,434
Eu e o Agente Especial Gibbs
tenho algumas coisas para fazer.

89
00:05:43,956 --> 00:05:46,130
McGEE: Ah, você acha
devemos ajudá-la?

90
00:05:46,173 --> 00:05:48,391
Eu pareço
o Auto Clube para você?

91
00:05:48,434 --> 00:05:50,478
Bem, poderíamos
ligue para o motor pool.

92
00:05:50,521 --> 00:05:52,608
Não, vamos apenas deixar
nosso pequeno novato em graxa

93
00:05:52,652 --> 00:05:54,347
faça o que ela faz.

94
00:05:54,391 --> 00:05:56,173
Ela acabou de mexer?

95
00:05:56,217 --> 00:05:57,565
Eu ouvi isso.

96
00:05:57,608 --> 00:05:59,130
[suspira]
Ah!

97
00:05:59,173 --> 00:06:01,173
Colete fofo.
Muito homem Michelin.

98
00:06:01,217 --> 00:06:02,826
[risos]

99
00:06:02,869 --> 00:06:05,478
Sim, bem, eu costumava assistir meu
pai desmonta motores de trator.

100
00:06:05,521 --> 00:06:07,043
Então você acha que
entendeu?

101
00:06:07,086 --> 00:06:08,782
Oh. Sim, não, pedaço
de bolo. O...

102
00:06:08,826 --> 00:06:10,652
o quechamacallit
acabei de desconectar

103
00:06:10,695 --> 00:06:11,652
da coisamajig.

104
00:06:11,695 --> 00:06:12,956
Ah, garoto.

105
00:06:13,000 --> 00:06:15,043
Não, sério, venha aqui.
Veja por si mesmo.

106
00:06:15,086 --> 00:06:17,043
Vou apenas manter meu nariz
fora do seu whatchamacallit,

107
00:06:17,086 --> 00:06:18,304
se você não se importa.

108
00:06:18,347 --> 00:06:19,565
Ei. Ei.

109
00:06:19,608 --> 00:06:21,086
Ei, chefe. Algum problema?

110
00:06:21,130 --> 00:06:22,260
Hum...

111
00:06:22,304 --> 00:06:24,565
Nosso novo agente tem
um pequeno problema no motor.

112
00:06:24,608 --> 00:06:25,826
Posso fazer alguma coisa?

113
00:06:25,869 --> 00:06:28,130
Uh, é lindo
autoexplicativo, na verdade.

114
00:06:28,173 --> 00:06:30,608
Verifique para ver se isso
pequeno aparelho ali

115
00:06:30,652 --> 00:06:32,695
está ligado a isso...
outro doodleybop?

116
00:06:32,739 --> 00:06:34,086
BISPO:
Hum, ainda não.

117
00:06:34,130 --> 00:06:35,347
Você pensa
isso vai bastar?

118
00:06:35,391 --> 00:06:37,739
Se você cuspir nisso.
Às vezes isso funciona.

119
00:06:37,782 --> 00:06:38,478
Tudo bem.

120
00:06:38,521 --> 00:06:39,739
Ah, vamos lá.

121
00:06:39,782 --> 00:06:40,956
[celular tocando]

122
00:06:41,000 --> 00:06:42,869
Sim. Sim, é o Gibbs.

123
00:06:42,913 --> 00:06:44,478
VANCE:
Gibbs.

124
00:06:44,521 --> 00:06:46,652
Tem alguém lá em cima
procurando por você.

125
00:06:46,695 --> 00:06:49,086
Uh, sim, estou a caminho, Diretor.

126
00:06:49,130 --> 00:06:51,739
Obrigado.

127
00:06:53,391 --> 00:06:54,521
Gibbs.

128
00:06:54,565 --> 00:06:56,956
Pense que vocês dois
conheçam um ao outro.

129
00:07:01,478 --> 00:07:03,173
Olá, meu irmão.

130
00:07:06,652 --> 00:07:08,000
A imprensa não vai deixar isso de lado.

131
00:07:08,043 --> 00:07:09,782
Sim, eu sei.
Eu vi a notícia, King.

132
00:07:10,869 --> 00:07:12,434
eu...

133
00:07:12,478 --> 00:07:14,608
Acabei de encontrar o Mac
algumas semanas atrás.

134
00:07:14,652 --> 00:07:17,434
Qual é o estado
dos restos mortais?

135
00:07:17,478 --> 00:07:20,086
Neste momento, o corpo está com
o legista da paróquia de Jefferson.

136
00:07:20,130 --> 00:07:22,391
Agente Especial Lasalle
está seguindo pistas de volta para casa.

137
00:07:22,434 --> 00:07:25,304
Alguma ideia do que o congressista
estava fazendo em Nova Orleans?

138
00:07:25,347 --> 00:07:26,695
Cruzeiro Tiger, Diretor,

139
00:07:26,739 --> 00:07:28,956
com alguns
investidores da campanha.

140
00:07:29,000 --> 00:07:31,086
Bando de meia-idade
jogando Batalha Naval.

141
00:07:31,130 --> 00:07:33,391
Dan gostava de mostrar
ele ainda tinha alguma influência da Marinha.

142
00:07:33,434 --> 00:07:34,478
Roubo?

143
00:07:34,521 --> 00:07:36,130
Já que ele está correndo
para a reeleição, eu...

144
00:07:36,173 --> 00:07:38,608
Eu tenho uma sensação
é politicamente motivado.

145
00:07:38,652 --> 00:07:40,521
Foi por isso que vim para D.C.

146
00:07:40,565 --> 00:07:43,130
Preciso de sua ajuda
procurando uma conexão.

147
00:07:43,173 --> 00:07:45,130
SECNAV?

148
00:07:45,173 --> 00:07:47,521
Além de seu
posição atual,

149
00:07:47,565 --> 00:07:50,391
Dan McLane era um
agente NIS dedicado.

150
00:07:50,434 --> 00:07:53,000
Secretário Porteiro
gostaria disso

151
00:07:53,043 --> 00:07:54,826
ser uma investigação conjunta
com o FBI.

152
00:07:54,869 --> 00:07:56,478
ORGULHO:
Senhor,

153
00:07:56,521 --> 00:07:59,565
Agente Especial Lasalle e eu
podemos cuidar das coisas sozinhos.

154
00:07:59,608 --> 00:08:01,826
Orgulho, nós estivemos
por esse caminho antes.

155
00:08:01,869 --> 00:08:03,521
Minha cidade, do meu jeito.

156
00:08:03,565 --> 00:08:04,608
Não desta vez.

157
00:08:04,652 --> 00:08:05,782
Seu SAC fora de Chicago,

158
00:08:05,826 --> 00:08:07,260
Agente Especial Barclay,

159
00:08:07,304 --> 00:08:08,782
está enviando
mão de obra adicional

160
00:08:08,826 --> 00:08:10,913
para Louisiana para ajudar.

161
00:08:10,956 --> 00:08:12,869
Um especialista em interrogatório,
para ser exato.

162
00:08:12,913 --> 00:08:14,217
Não preciso de um.

163
00:08:14,260 --> 00:08:16,826
Agente Lasalle e eu
pode questionar suspeitos muito bem.

164
00:08:16,869 --> 00:08:18,869
Falhas recentes em sua técnica
sugeriria o contrário.

165
00:08:18,913 --> 00:08:21,130
Só dei um soco naquele XO uma vez.

166
00:08:22,478 --> 00:08:23,869
Uma vez foi o suficiente.

167
00:08:23,913 --> 00:08:26,565
Rei, onde você disse
você estava hospedado

168
00:08:26,608 --> 00:08:27,608
quando você está aqui?

169
00:08:28,652 --> 00:08:31,086
Você teve que perguntar?

170
00:08:31,130 --> 00:08:33,869
TONY: Uma lenda viva
entrou no prédio.

171
00:08:33,913 --> 00:08:35,695
Quem? Elvis?

172
00:08:37,260 --> 00:08:38,434
Oh.

173
00:08:38,478 --> 00:08:40,304
Outro membro
do Fed Five original.

174
00:08:40,347 --> 00:08:41,608
Senhor, ouvimos
as histórias.

175
00:08:41,652 --> 00:08:43,521
Provavelmente tudo verdade...
Olá.

176
00:08:43,565 --> 00:08:44,782
...mas vamos relembrar
outra hora.

177
00:08:44,826 --> 00:08:46,521
Agente Especial DiNozzo.

178
00:08:46,565 --> 00:08:48,434
Ah, ei, olhe isso.

179
00:08:48,478 --> 00:08:50,304
Ao contrário do nosso querido Mike Franks,

180
00:08:50,347 --> 00:08:51,608
você parece ter
todos os seus dígitos.

181
00:08:51,652 --> 00:08:53,260
As cicatrizes estão todas por dentro.

182
00:08:54,608 --> 00:08:55,869
Por onde começamos, Gibbs?

183
00:08:55,913 --> 00:08:58,173
Estamos aqui para fazer backup
o escritório de Nova Orleans.

184
00:08:58,217 --> 00:09:00,173
[telefone tocando]Eu conheci o SSA Pride

185
00:09:00,217 --> 00:09:01,652
por 30 anos.

186
00:09:01,695 --> 00:09:03,173
Confie nele com minha vida.

187
00:09:03,217 --> 00:09:05,565
Você pode confiar
ele também.

188
00:09:05,608 --> 00:09:07,521
Chefe, Agente Especial
Orgulho tem uma chamada

189
00:09:07,565 --> 00:09:09,434
entrando
através do MTAC.Tudo bem, vamos lá.

190
00:09:09,478 --> 00:09:10,434
DiNozzo,

191
00:09:10,478 --> 00:09:11,869
vamos lá, você está conosco.

192
00:09:11,913 --> 00:09:13,913
Te ligo de volta.

193
00:09:16,565 --> 00:09:18,956
Desculpe interromper, rei,

194
00:09:19,000 --> 00:09:20,826
mas temos um pouco
de um problema.

195
00:09:20,869 --> 00:09:22,956
Ele acabou de ligar para o seu
chefe "Rei", chefe?

196
00:09:23,000 --> 00:09:25,565
Orgulho, a maldita explosão do FBI
aqui reivindicando McLane

197
00:09:25,608 --> 00:09:26,956
é exclusivamente sua jurisdição.

198
00:09:27,000 --> 00:09:28,521
Eles apenas o carregaram
fora daqui

199
00:09:28,565 --> 00:09:29,869
como um overstuffed
saco de batatas.

200
00:09:29,913 --> 00:09:31,391
Quem foi, Loretta?

201
00:09:31,434 --> 00:09:33,086
Agente Doyle
e seus macacos voadores.

202
00:09:33,130 --> 00:09:34,956
eu estava no meio
do meu exame de rastreamento.

203
00:09:35,000 --> 00:09:37,173
Eu mal tive tempo
tirar minhas luvas.

204
00:09:37,217 --> 00:09:39,347
Dr. Wade, Agente Especial Gibbs.

205
00:09:39,391 --> 00:09:40,434
Para onde eles foram?

206
00:09:40,478 --> 00:09:41,956
Quando eu perguntei,

207
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
ela me disse que era
não é da minha conta.

208
00:09:44,043 --> 00:09:46,521
O FBI está escondendo algo.

209
00:09:46,565 --> 00:09:48,391
Sinto cheiro de conspiração.

210
00:09:48,434 --> 00:09:49,956
Que surpresa.

211
00:09:50,000 --> 00:09:52,173
Algo fede em Washington.

212
00:10:00,043 --> 00:10:03,043
Não é nenhum segredo
McLane era Fed Five.

213
00:10:03,086 --> 00:10:06,173
Ele e Franks-- eles
não eram apenas seus chefes,

214
00:10:06,217 --> 00:10:07,434
eles eram os melhores.

215
00:10:07,478 --> 00:10:09,434
O que você acha
ele se envolveu?

216
00:10:09,478 --> 00:10:13,130
Nada sujo,
se é isso que você está perguntando.

217
00:10:13,173 --> 00:10:16,391
King, lembre-se da minha última viagem
até o Jazz Fest?

218
00:10:16,434 --> 00:10:18,652
Café da manhã na casa da mãe,
jantar no Palácio do Comandante.

219
00:10:18,695 --> 00:10:20,217
O que eu não daria

220
00:10:20,260 --> 00:10:23,130
agora mesmo para uma ostra
po'boy da Parkway.

221
00:10:23,173 --> 00:10:25,304
Ajude-nos,
meu irmão.

222
00:10:25,347 --> 00:10:27,173
Há uma mercearia central
muffuletta no seu futuro

223
00:10:27,217 --> 00:10:29,260
que seu cólon
nunca esquecerei.

224
00:10:29,304 --> 00:10:31,173
[risos]

225
00:10:31,217 --> 00:10:33,652
[sino do elevador toca]

226
00:10:33,695 --> 00:10:34,565
Tudo bem,

227
00:10:34,608 --> 00:10:35,434
fale comigo.

228
00:10:36,521 --> 00:10:38,217
Isso foi
Agente Especial Lasalle.

229
00:10:38,260 --> 00:10:40,478
Ainda pesquisando
os Quarters e Treme?

230
00:10:40,521 --> 00:10:43,217
Sim, senhor. Ele também fez
algumas introduções locais.

231
00:10:43,260 --> 00:10:46,043
Nos conectou a câmeras de segurança
em Nova Orleans.

232
00:10:46,086 --> 00:10:47,695
As câmeras de rua do NOPD são fracas.

233
00:10:47,739 --> 00:10:49,173
É por isso que vamos
primeiro para os sistemas privados.

234
00:10:49,217 --> 00:10:51,478
Principalmente bares e clubes de strip.

235
00:10:51,521 --> 00:10:53,043
Nada como assistir
turistas ficam bêbados

236
00:10:53,086 --> 00:10:54,913
sobre furacões e
juleps de hortelã.

237
00:10:54,956 --> 00:10:56,391
Eu não fico bêbado.

238
00:10:56,434 --> 00:10:58,826
Me desculpe, eu não entendi
o que você disse.

239
00:10:58,869 --> 00:11:01,130
Hum, é fisicamente impossível
para mim.

240
00:11:01,173 --> 00:11:02,782
Eu tentei na faculdade.

241
00:11:02,826 --> 00:11:04,652
Não pode. Pergunte ao meu marido.

242
00:11:04,695 --> 00:11:06,956
Há muitas coisas
Quero perguntar ao seu marido.

243
00:11:08,000 --> 00:11:09,304
McGEE: Chefe, eu acho
Eu tenho algo.

244
00:11:09,347 --> 00:11:12,652
O Hotel Monteleone
Barra Carrossel.

245
00:11:12,695 --> 00:11:14,869
Gira como um velho
carrossel.

246
00:11:14,913 --> 00:11:17,217
Isso deveria ser bom
depois de alguns Vieux Carrés.

247
00:11:17,260 --> 00:11:18,304
Dê-lhe as voltas.

248
00:11:19,652 --> 00:11:21,956
À 1h12,
O congressista McLane foi visto

249
00:11:22,000 --> 00:11:24,043
com esta mulher.

250
00:11:24,086 --> 00:11:26,391
Qualquer chance de você reconhecê-la,
Orgulho do agente?

251
00:11:26,434 --> 00:11:30,304
Conheço muitas garotas trabalhadoras
que frequentam os hotéis.

252
00:11:33,565 --> 00:11:35,739
Querida doce Sally Hammond.

253
00:11:37,217 --> 00:11:38,260
E Mac.

254
00:11:40,086 --> 00:11:42,217
Apenas nunca pensei
que ele...

255
00:11:42,260 --> 00:11:45,695
Bispo, interestadual e local.

256
00:11:45,739 --> 00:11:47,521
Pegue um BOLO e encontre-a.

257
00:11:47,565 --> 00:11:49,913
OK.

258
00:11:49,956 --> 00:11:52,000
[tocando jazz]

259
00:12:07,652 --> 00:12:09,652
Agente Lasalle, ajude
você mesmo com um beignet.

260
00:12:11,739 --> 00:12:14,130
Você está perdendo.
Jay tornou isso especial.

261
00:12:14,173 --> 00:12:15,956
O que vocês fizeram com meu corpo?

262
00:12:16,000 --> 00:12:19,086
Havia
complicações imprevistas.

263
00:12:19,130 --> 00:12:20,956
Congressista dos Estados Unidos
foi assassinado.

264
00:12:21,000 --> 00:12:23,826
O caso tem raízes que correm
todo o caminho até DC

265
00:12:23,869 --> 00:12:26,826
McLane foi primeiro um agente do NIS.

266
00:12:26,869 --> 00:12:29,043
Essas raízes são mais profundas.

267
00:12:29,086 --> 00:12:31,565
Deixe-me perguntar uma coisa,
Cristóvão.

268
00:12:31,608 --> 00:12:34,347
Nós nos conhecemos
muito tempo.

269
00:12:34,391 --> 00:12:36,565
Por que você está sendo tão teimoso
sobre isso?

270
00:12:36,608 --> 00:12:39,130
Estou apenas fazendo meu trabalho.
Vocês o roubaram.

271
00:12:39,173 --> 00:12:41,217
Deixe a Agência cuidar disso.

272
00:12:41,260 --> 00:12:42,434
Não posso.

273
00:12:42,478 --> 00:12:44,260
O NCIS não tem
o suficiente em seu prato?

274
00:12:44,304 --> 00:12:45,913
Inferno, existem
só vocês dois.

275
00:12:45,956 --> 00:12:47,304
Não se preocupe conosco.

276
00:12:47,347 --> 00:12:50,000
SECNAV quer que isso seja
uma investigação conjunta.

277
00:12:50,043 --> 00:12:52,217
Eu não trabalho para SECNAV.

278
00:12:52,260 --> 00:12:54,695
McLane significava algo para o Pride.

279
00:12:54,739 --> 00:12:57,173
Um congressista morto
significa muito para nós.

280
00:12:57,217 --> 00:12:58,913
Lynette, você está brincando
com meu negócio.

281
00:12:58,956 --> 00:13:02,043
Você ainda é voluntário no
fins de semana no hospital?

282
00:13:02,086 --> 00:13:04,130
As crianças me mantêm honesto.

283
00:13:04,173 --> 00:13:06,652
Eles mantêm minha cabeça no lugar.
Você deveria tentar algum dia.

284
00:13:06,695 --> 00:13:09,173
Você não fica todo justo
e Clark Kent comigo,

285
00:13:09,217 --> 00:13:10,347
Chris Lasalle.

286
00:13:10,391 --> 00:13:13,260
Olha, eu preciso de você
para me deixar voltar a isso.

287
00:13:13,304 --> 00:13:15,826
Não pode. Ainda não.

288
00:13:15,869 --> 00:13:17,913
Mas assim que tivermos
as respostas que precisamos,

289
00:13:17,956 --> 00:13:19,173
você será o primeiro a saber.

290
00:13:19,217 --> 00:13:21,130
Você sabe que eu vou
continue lutando.

291
00:13:21,173 --> 00:13:23,956
Você acha que eu esperaria o contrário?

292
00:13:28,173 --> 00:13:30,782
GIBBS:
Você não precisava cozinhar.

293
00:13:30,826 --> 00:13:32,217
Limpa minha cabeça.

294
00:13:33,260 --> 00:13:35,173
Você inventou alguma coisa?

295
00:13:35,217 --> 00:13:37,217
Só pensando
sobre o antigo time.

296
00:13:37,260 --> 00:13:40,304
Primeiro Mike vai
para baixo, então Dan.

297
00:13:40,347 --> 00:13:44,086
Melhor maldito campo
agentes que o NIS já teve.

298
00:13:45,304 --> 00:13:46,956
[garrafas tilintam]

299
00:13:49,826 --> 00:13:51,260
FORNELL:
Hum.

300
00:13:51,304 --> 00:13:53,217
Cheira bem. O que há para o jantar?

301
00:13:55,260 --> 00:13:56,652
Feijão vermelho e arroz.

302
00:13:56,695 --> 00:13:58,000
Deve ser segunda-feira.

303
00:13:59,217 --> 00:14:00,347
Tenho boas notícias.

304
00:14:00,391 --> 00:14:01,695
Encontrados os restos mortais de McLane

305
00:14:01,739 --> 00:14:03,217
em Jackson, Mississipi
necrotério.

306
00:14:04,565 --> 00:14:06,913
Doyle queria fazer
seu próprio exame forense.

307
00:14:06,956 --> 00:14:08,086
Por que?

308
00:14:08,130 --> 00:14:09,913
Não tenho certeza.

309
00:14:09,956 --> 00:14:12,304
Mas depois de falar com Vance,

310
00:14:12,347 --> 00:14:15,260
meu diretor está disposto a
mantenha esta uma investigação conjunta,

311
00:14:15,304 --> 00:14:18,043
contanto que vocês
mantenha-me informado.

312
00:14:18,086 --> 00:14:20,086
Ducky precisa fazer
sua própria autópsia.

313
00:14:20,130 --> 00:14:22,043
Eu não vou discutir.

314
00:14:22,086 --> 00:14:23,913
O corpo está a caminho.

315
00:14:23,956 --> 00:14:25,000
Mais uma coisa.

316
00:14:25,043 --> 00:14:27,173
O escritório NOLA do FBI
tem puxado

317
00:14:27,217 --> 00:14:30,130
todos esses arquivos antigos de assassinato,
coisas de muito tempo atrás.

318
00:14:30,173 --> 00:14:33,782
Alguma ideia do que eles
pode estar procurando?

319
00:14:33,826 --> 00:14:35,391
[celular tocando]

320
00:14:37,826 --> 00:14:39,956
Ei. DiNozzo.

321
00:14:41,347 --> 00:14:43,347
Hum-hmm.

322
00:14:43,391 --> 00:14:45,565
Hum.

323
00:14:45,608 --> 00:14:48,000
Ok, obrigado.

324
00:14:48,043 --> 00:14:51,304
BOLO acertou
em uma parada de descanso na Virgínia.

325
00:14:51,347 --> 00:14:53,043
Sally Hammond foi
dirigindo para o norte na 95.

326
00:14:53,086 --> 00:14:54,956
O policial está trazendo ela.

327
00:14:55,000 --> 00:14:58,304
Você ainda tem aquele toque mágico,
D-Homem?

328
00:14:58,347 --> 00:15:01,260
Você está brincando?

329
00:15:04,913 --> 00:15:06,434
Sra.

330
00:15:06,478 --> 00:15:08,521
Oh, querido, você não tinha
dirigir até aqui

331
00:15:08,565 --> 00:15:11,304
passar algum tempo de qualidade
comigo.

332
00:15:11,347 --> 00:15:13,347
Hum.

333
00:15:14,652 --> 00:15:16,826
Você conhece esse homem?

334
00:15:16,869 --> 00:15:20,043
Sim, é isso,
uh, John mais velho

335
00:15:20,086 --> 00:15:22,304
que eu fui pago
para conversar naquela noite.

336
00:15:22,347 --> 00:15:24,043
Você acabou de falar?
[risos]

337
00:15:24,086 --> 00:15:26,130
Bem, às vezes falar é
tudo o que eles querem fazer.

338
00:15:28,173 --> 00:15:31,782
OK. A verdade é que algum cara
me ofereceu três mil

339
00:15:31,826 --> 00:15:33,782
continuar por alguns minutos

340
00:15:33,826 --> 00:15:35,956
e depois sair de Nova Orleans
por uma semana,

341
00:15:36,000 --> 00:15:38,043
sem amarras.

342
00:15:38,086 --> 00:15:41,000
Você sabe, uma mulher como eu
não seja oferecido

343
00:15:41,043 --> 00:15:42,956
esse tipo de dinheiro com frequência.

344
00:15:50,130 --> 00:15:52,434
[suspiros]

345
00:15:52,478 --> 00:15:54,652
Ah.

346
00:15:54,695 --> 00:15:56,434
Ah, pobre bebê.

347
00:15:56,478 --> 00:15:59,086
Você foi a última pessoa a
ver o congressista vivo.

348
00:15:59,130 --> 00:16:00,521
Congressista?

349
00:16:00,565 --> 00:16:04,521
N-Ninguém disse nada
sobre nenhum congressista.

350
00:16:04,565 --> 00:16:08,043
Sally... conte-nos
quem te pagou.

351
00:16:08,086 --> 00:16:09,869
Eu te disse.

352
00:16:09,913 --> 00:16:12,260
Foi tudo feito com dinheiro
deixado em um envelope.

353
00:16:12,304 --> 00:16:15,043
Eles armaram para você, queriam fazer
parecia que você estava correndo.

354
00:16:15,086 --> 00:16:18,565
Eu estava dirigindo para o norte
para ver a família.

355
00:16:18,608 --> 00:16:20,565
Tudo o que fizemos foi conversar. Juro.

356
00:16:22,086 --> 00:16:23,869
Eu não matei aquele homem.

357
00:16:23,913 --> 00:16:26,217
Vamos, não vou matar ninguém.

358
00:16:35,391 --> 00:16:37,478
McGEE:
Ok, muito obrigado.

359
00:16:37,521 --> 00:16:38,695
Isso confirma.

360
00:16:38,739 --> 00:16:40,695
As duas chamadas
Sally nos contou sobre foram feitos

361
00:16:40,739 --> 00:16:42,695
de um descartável
queimar telefone.

362
00:16:42,739 --> 00:16:45,043
Quem fez isso
sabia como cobrir seus rastros.

363
00:16:45,086 --> 00:16:46,217
Ela era uma distração
para manter todos

364
00:16:46,260 --> 00:16:47,260
olhando na direção errada.

365
00:16:47,304 --> 00:16:49,391
Como está o seu amor
vida, DiNozzo?

366
00:16:49,434 --> 00:16:50,521
Huh?

367
00:16:50,565 --> 00:16:52,608
Você ainda está saindo com a secretária?

368
00:16:53,391 --> 00:16:54,260
Ele quer dizer Andréa.

369
00:16:54,304 --> 00:16:55,521
Andréa? Hum.

370
00:16:55,565 --> 00:16:57,000
Quem é Andréa?

371
00:16:57,043 --> 00:16:58,521
"Ahn-drea."

372
00:16:58,565 --> 00:17:00,739
Oh sim.
Sim, ela é, hum...

373
00:17:00,782 --> 00:17:03,652
Quero dizer, é uma espécie de
conforme necessário.

374
00:17:03,695 --> 00:17:05,739
Amigo com benefícios?

375
00:17:05,782 --> 00:17:07,173
Sim, bem, esses não são
benefícios como seguro odontológico.

376
00:17:07,217 --> 00:17:08,043
[risos]

377
00:17:08,086 --> 00:17:09,565
Quem no Capitólio

378
00:17:09,608 --> 00:17:10,652
não quer que McLane seja reeleito? [telefone toca]

379
00:17:10,695 --> 00:17:12,652
Preciso dessa resposta agora.

380
00:17:12,695 --> 00:17:14,565
Nele.

381
00:17:14,608 --> 00:17:16,173
A Ulisses ainda
em bloqueio. [celular tocando]

382
00:17:16,217 --> 00:17:18,391
Lasalle está indo para lá
para falar com a tripulação agora.

383
00:17:18,434 --> 00:17:20,565
Sim, Pato.

384
00:17:20,608 --> 00:17:22,391
Você quer nós dois?

385
00:17:22,434 --> 00:17:23,565
Sim.

386
00:17:23,608 --> 00:17:26,130
Vamos. Abby quer você
no laboratório.

387
00:17:26,173 --> 00:17:27,739
Tenho o Ducky na autópsia.

388
00:17:31,565 --> 00:17:33,565
[sino do elevador toca]

389
00:17:39,391 --> 00:17:42,434
[geme]
Incompreensível.

390
00:17:42,478 --> 00:17:43,826
Pato?
[suspira]

391
00:17:43,869 --> 00:17:46,173
É tão frustrante

392
00:17:46,217 --> 00:17:47,869
e positivamente
pouco profissional.

393
00:17:47,913 --> 00:17:49,217
Pato.

394
00:17:49,260 --> 00:17:51,521
Quem concluiu
a autópsia do congressista

395
00:17:51,565 --> 00:17:53,043
para o FBI no Mississippi

396
00:17:53,086 --> 00:17:55,608
fiz um
trabalho horrível.

397
00:17:55,652 --> 00:17:56,956
A derme ao redor da ferida no pescoço

398
00:17:57,000 --> 00:18:00,478
está tão comprometido, é
agora praticamente impossível

399
00:18:00,521 --> 00:18:02,826
para dizer que tipo
de faca foi usada.

400
00:18:02,869 --> 00:18:05,043
legista da paróquia de Jefferson
nem sequer comecei.

401
00:18:05,086 --> 00:18:08,478
Loretta Wade é uma pessoa muito
médico legista competente.

402
00:18:08,521 --> 00:18:12,434
Ela nunca faria um-a
confunda isso de forma flagrante.

403
00:18:12,478 --> 00:18:16,391
Eu nem tenho certeza de que um
médico fez aquela carnificina.

404
00:18:16,434 --> 00:18:18,565
O FBI estragou tudo?

405
00:18:18,608 --> 00:18:20,652
Cobriu tudo,
mais provável.

406
00:18:20,695 --> 00:18:25,608
Sim, mas por que o
FBI atrasa intencionalmente

407
00:18:25,652 --> 00:18:28,217
um perfil alto
investigação de assassinato?

408
00:18:28,260 --> 00:18:30,608
Assassinato de um congressista, Duck.

409
00:18:30,652 --> 00:18:33,217
Sim, bem,
esse homem era um amigo

410
00:18:33,260 --> 00:18:35,608
e um altamente decorado
agente federal.

411
00:18:35,652 --> 00:18:38,826
Loretta Wade e eu
irá comparar notas.

412
00:18:38,869 --> 00:18:41,000
Eles acham que não podemos fazer
outra autópsia?

413
00:18:41,043 --> 00:18:42,826
[risos]

414
00:18:42,869 --> 00:18:45,000
Bem, seu maldito
bem, observe-nos.

415
00:18:47,782 --> 00:18:49,782
[sino do elevador toca]

416
00:18:53,304 --> 00:18:55,695
Me sinto em casa.

417
00:18:55,739 --> 00:18:57,739
Coo-wee!

418
00:18:57,782 --> 00:18:59,304
Orgulho de Dwayne Cassius.

419
00:18:59,347 --> 00:19:00,739
[risos]
Ei.

420
00:19:00,782 --> 00:19:02,913
Ei, como vai
sua tia Gert?

421
00:19:02,956 --> 00:19:05,695
Ela ainda está gostando disso
Roman Candy que você deu a ela.

422
00:19:05,739 --> 00:19:07,695
Você vem de gente boa, boo.Mm.

423
00:19:07,739 --> 00:19:09,000
Agora, o que você tem para mim?

424
00:19:09,043 --> 00:19:10,739
Bem, estou esperando
Os resultados da autópsia de Ducky,

425
00:19:10,782 --> 00:19:12,130
ou a falta dela, mas...

426
00:19:12,173 --> 00:19:14,086
já que conheço a área,
Eu queria te mostrar uma coisa.

427
00:19:14,130 --> 00:19:17,086
Aqui.

428
00:19:17,130 --> 00:19:19,043
Agora segure firme; gosto
quando vamos atrás

429
00:19:19,086 --> 00:19:21,956
cantarilho e preto
tambor em casa.

430
00:19:22,000 --> 00:19:23,086
Estou bem para uma briga.

431
00:19:23,130 --> 00:19:24,347
Tudo bem.

432
00:19:24,391 --> 00:19:25,913
Agora faça de conta
que você está em Lafitte,

433
00:19:25,956 --> 00:19:27,782
onde o corpo de McLane foi encontrado.

434
00:19:27,826 --> 00:19:29,043
Você está pronto?

435
00:19:29,086 --> 00:19:30,260
OK.

436
00:19:33,739 --> 00:19:36,086
[risos]

437
00:19:36,130 --> 00:19:38,652
Nada em jogo,
mas a corrente é forte.

438
00:19:38,695 --> 00:19:40,260
Exatamente.

439
00:19:40,304 --> 00:19:43,130
Então, o corpo de M-McLane
não foi despejado na marina.

440
00:19:43,173 --> 00:19:45,260
Quero dizer, com base no
hora estimada da morte

441
00:19:45,304 --> 00:19:48,739
e correntes invulgarmente fortes
e o tempo tempestuoso naquela noite,

442
00:19:48,782 --> 00:19:51,695
Eu acho que o ponto de origem
estava mais rio acima.

443
00:19:51,739 --> 00:19:54,478
As zonas húmidas de Barataria.

444
00:19:55,782 --> 00:19:59,217
Eu preciso te roubar
e levar você para casa.

445
00:19:59,260 --> 00:20:01,000
[risos]

446
00:20:03,000 --> 00:20:05,130
Tchau.

447
00:20:15,913 --> 00:20:17,826
Com licença.

448
00:20:17,869 --> 00:20:19,086
Quem é você exatamente?

449
00:20:19,130 --> 00:20:21,521
Isso depende. Quem é você?

450
00:20:21,565 --> 00:20:24,043
Bem, eu trabalho aqui.
Sou o Agente Especial Lasalle.

451
00:20:24,086 --> 00:20:26,391
Eles não te contaram
Eu estava vindo, não é?

452
00:20:26,434 --> 00:20:27,913
Não, senhora.

453
00:20:27,956 --> 00:20:29,782
Você acabou de me chamar de "senhora"?

454
00:20:29,826 --> 00:20:31,086
Sim, senhora.

455
00:20:31,130 --> 00:20:34,043
Eu sou Brody,
do escritório dos Grandes Lagos.

456
00:20:34,086 --> 00:20:37,000
Bem, o SAC disse que estava enviando
reduzir alguma mão de obra extra.

457
00:20:37,043 --> 00:20:39,434
Em vez disso, você tem o poder da mulher.

458
00:20:39,478 --> 00:20:41,956
Bem, não precisamos necessariamente
a ajuda,

459
00:20:42,000 --> 00:20:44,608
mas, ah...
você está convidado a ficar.

460
00:20:44,652 --> 00:20:47,391
Quantos agentes você
tem aqui em tempo integral?

461
00:20:47,434 --> 00:20:48,739
Dois.

462
00:20:48,782 --> 00:20:50,000
Você precisa de ajuda.

463
00:20:52,260 --> 00:20:53,391
Hum.

464
00:20:53,434 --> 00:20:55,043
É um bom sanduíche.

465
00:20:55,086 --> 00:20:56,217
Você está com fome?

466
00:20:56,260 --> 00:20:58,086
O Pride já voltou de DC?

467
00:20:58,130 --> 00:21:01,043
Ele ainda está seguindo
leva ao norte.

468
00:21:01,086 --> 00:21:02,782
Você parece familiar.

469
00:21:02,826 --> 00:21:04,217
Você já porta traseira
em um jogo do Saints?

470
00:21:04,260 --> 00:21:06,956
Eu não faço porta traseira.

471
00:21:07,000 --> 00:21:09,608
Eu gosto de um bom piquenique
em Grant Park, no entanto.

472
00:21:09,652 --> 00:21:12,217
Isso é um campo de futebol?
Dificilmente.

473
00:21:12,260 --> 00:21:15,043
Ei, o que são três letras
palavra para "erro"?

474
00:21:15,086 --> 00:21:16,434
O que?

475
00:21:16,478 --> 00:21:18,652
Eu faço palavras cruzadas
na minha cabeça e estou preso.

476
00:21:18,695 --> 00:21:20,913
Três letras. Hum.

477
00:21:20,956 --> 00:21:22,434
FBI.

478
00:21:22,478 --> 00:21:24,086
Não é isso.

479
00:21:25,608 --> 00:21:27,739
Brody.

480
00:21:27,782 --> 00:21:29,217
Agente à tona
no Moultrie

481
00:21:29,260 --> 00:21:31,217
em 2010
quando aquele terrorista I.E.D. bater.

482
00:21:31,260 --> 00:21:34,000
Você sabe, eu realmente prefiro não
fale sobre isso.

483
00:21:37,086 --> 00:21:38,869
Bem, ei, estou indo
para o Ulisses

484
00:21:38,913 --> 00:21:40,521
passar
Aposentos de McLane.

485
00:21:40,565 --> 00:21:42,695
eu poderia usar
um segundo par de olhos.

486
00:21:42,739 --> 00:21:44,304
Eu tenho dois.

487
00:21:44,347 --> 00:21:47,043
Bem, tudo bem então.

488
00:21:48,391 --> 00:21:51,043
Oh, Gibbs, acabei de tirar cópias
dos arquivos de homicídio

489
00:21:51,086 --> 00:21:52,521
O agente do FBI Doyle solicitou.

490
00:21:52,565 --> 00:21:55,695
Uh, assassinatos todos ligados a
Victor Lorta,

491
00:21:55,739 --> 00:21:57,521
o vendedor
os Fed Five condenados

492
00:21:57,565 --> 00:21:59,043
como o Assassino Privilegiado.

493
00:21:59,086 --> 00:22:01,521
O que foi
seu envolvimento exatamente?

494
00:22:03,565 --> 00:22:06,217
Nós éramos os sondados
junto para o passeio.

495
00:22:07,434 --> 00:22:08,695
A apreensão foi para Franks e McLane.

496
00:22:08,739 --> 00:22:10,043
Eles montaram tudo.

497
00:22:10,086 --> 00:22:12,478
Então por que ele foi chamado
“Privilegiado”?

498
00:22:12,521 --> 00:22:13,739
GIBBS:
As vítimas de Lorta

499
00:22:13,782 --> 00:22:15,869
eram militares
ou servidores públicos

500
00:22:15,913 --> 00:22:17,739
quem o fez sentir
seguro e protegido.

501
00:22:17,782 --> 00:22:20,043
ORGULHO: Lorta acreditava que ele era
privilegiado morar aqui.

502
00:22:20,086 --> 00:22:22,652
Invejado e odiado
eles por isso.

503
00:22:22,695 --> 00:22:24,608
McLane foi quem
junte tudo.

504
00:22:24,652 --> 00:22:27,086
Foi ele quem conectou
para Lorta. O julgamento foi rápido.

505
00:22:27,130 --> 00:22:28,608
A evidência foi
avassalador.

506
00:22:28,652 --> 00:22:30,391
ORGULHO:
Lorta ficou doente na prisão.

507
00:22:30,434 --> 00:22:32,826
Alegou que era inocente do
assassinatos até o dia em que morreu.

508
00:22:32,869 --> 00:22:34,739
Por que reabrir arquivos de casos antigos?

509
00:22:34,782 --> 00:22:35,826
TÔNIO:
Acabei de almoçar

510
00:22:35,869 --> 00:22:39,086
com a adorável Andrea
no Capitólio.

511
00:22:39,130 --> 00:22:42,956
Frango parmesão, um pouco
Salada César com anchovas.

512
00:22:43,000 --> 00:22:46,260
Hum, McLane recentemente
queimou algumas pontes.

513
00:22:46,304 --> 00:22:48,000
Ele estava tentando parar

514
00:22:48,043 --> 00:22:49,391
uma nova usina
de ser construído

515
00:22:49,434 --> 00:22:51,086
perto de uma Carolina do Norte
refúgio de vida selvagem. Clique.

516
00:22:51,130 --> 00:22:52,173
Entrada.

517
00:22:52,217 --> 00:22:54,043
Tom Speakman,

518
00:22:54,086 --> 00:22:55,826
um lobista de DC para
a companhia de energia,

519
00:22:55,869 --> 00:22:57,304
pediu favores

520
00:22:57,347 --> 00:22:59,000
nos arredores de Washington
desacreditar o congressista.

521
00:22:59,043 --> 00:23:01,391
Orador feito
é pessoal.

522
00:23:01,434 --> 00:23:03,043
Sim, eles tiveram vários desentendimentos.

523
00:23:03,086 --> 00:23:05,086
McLane até investigou o arquivamento
uma ordem de restrição contra ele.

524
00:23:05,130 --> 00:23:07,173
Você pode colocar o Speakman
em Nova Orleans

525
00:23:07,217 --> 00:23:08,913
na noite em que Mac foi morto?

526
00:23:08,956 --> 00:23:10,391
Não, mas dê uma olhada nisso.

527
00:23:10,434 --> 00:23:12,956
Speakman tem um sobrinho,
Abraão Lycek,

528
00:23:13,000 --> 00:23:15,043
atualmente um suboficial

529
00:23:15,086 --> 00:23:16,086
segunda aula no Ulisses.

530
00:23:17,869 --> 00:23:20,869
Parece que Lycek tem
alguns problemas de controle da raiva.

531
00:23:20,913 --> 00:23:22,391
Duas prisões. Encargos
caiu nas duas vezes.

532
00:23:22,434 --> 00:23:24,521
McGEE:
Sem mencionar

533
00:23:24,565 --> 00:23:25,782
alguma dívida grave de cartão de crédito.

534
00:23:25,826 --> 00:23:27,695
Lycek está em necessidade desesperada
de dinheiro.

535
00:23:27,739 --> 00:23:29,826
Essa é a localização,
história e motivo.

536
00:23:29,869 --> 00:23:30,913
Vou ligar para LaSalle.

537
00:23:30,956 --> 00:23:32,304
Lobista?

538
00:23:32,347 --> 00:23:33,521
Eu já peguei ele, chefe,

539
00:23:33,565 --> 00:23:34,869
em um almoço de arrecadação de fundos
em Chevrolet Chase.

540
00:23:41,086 --> 00:23:43,260
Bem, eu preciso de outro
apêndice para isso. [risos]

541
00:23:43,304 --> 00:23:44,782
Tom Speakman?

542
00:23:44,826 --> 00:23:48,043
O que? Eu não fui generoso
suficiente na hora do almoço?

543
00:23:48,086 --> 00:23:49,652
NCIS.

544
00:23:49,695 --> 00:23:52,391
Volte para
trabalho, pessoal.

545
00:23:52,434 --> 00:23:54,826
Te ligo mais tarde.

546
00:23:54,869 --> 00:23:56,826
Então, o que é isso?

547
00:23:56,869 --> 00:23:58,434
Senhor, estamos investigando
o assassinato

548
00:23:58,478 --> 00:24:00,043
do congressista Dan McLane.

549
00:24:00,086 --> 00:24:01,695
Ah.

550
00:24:01,739 --> 00:24:04,043
Quem diria que hoje seria tão
ótimo dia para a justiça americana,

551
00:24:04,086 --> 00:24:05,130
hein?

552
00:24:05,173 --> 00:24:06,565
[risos]

553
00:24:06,608 --> 00:24:10,043
Precisamos que você venha conosco,
responda algumas perguntas.

554
00:24:10,086 --> 00:24:11,956
Desculpe. Não vai acontecer.

555
00:24:12,000 --> 00:24:13,956
Desde quando é contra a lei
não gostar da política de alguém?

556
00:24:14,000 --> 00:24:17,391
Não é... mas o homem está morto.

557
00:24:17,434 --> 00:24:18,826
E isso é o melhor.

558
00:24:18,869 --> 00:24:20,086
Olha, sou um lobista.

559
00:24:20,130 --> 00:24:22,173
As pessoas me pagam para
mudar a opinião pública.

560
00:24:22,217 --> 00:24:23,695
McLane era mais adequado para

561
00:24:23,739 --> 00:24:26,043
a casa de repouso do que ele
foram os corredores do Congresso.

562
00:24:26,086 --> 00:24:27,869
Seu mandato não poderia terminar
rápido o suficiente.

563
00:24:27,913 --> 00:24:29,086
Gibbs...

564
00:24:29,130 --> 00:24:31,260
Ah, sim. Eu sei. Abrindo espaço.

565
00:24:31,304 --> 00:24:32,782
Autoridades eleitas
precisa ser forte.

566
00:24:32,826 --> 00:24:34,043
McLane era tudo menos isso.

567
00:24:34,086 --> 00:24:37,521
Eu acho que você está sendo
um pouco desrespeitoso.

568
00:24:38,608 --> 00:24:39,869
Acho que ele mereceu.

569
00:24:41,565 --> 00:24:42,565
Ah, ah.

570
00:24:45,826 --> 00:24:46,782
[geme]

571
00:24:46,826 --> 00:24:48,260
Meio old school.

572
00:24:48,304 --> 00:24:49,434
[geme]

573
00:24:49,478 --> 00:24:51,260
Pense que você fez o seu
aponta aí, rei?

574
00:24:51,304 --> 00:24:53,391
A velha escola ainda funciona
na Luisiana.

575
00:24:53,434 --> 00:24:55,521
[risos]:
Sim.

576
00:24:55,565 --> 00:24:57,434
Sim, ainda funciona aqui também.

577
00:24:57,478 --> 00:24:59,086
[risos]

578
00:25:06,913 --> 00:25:08,913
[gemendo]

579
00:25:10,913 --> 00:25:13,521
Como você está se sentindo
aí, amigo?

580
00:25:13,565 --> 00:25:15,347
Você sabe, eu só estava tentando
para mantê-lo seguro.

581
00:25:15,391 --> 00:25:16,826
Carros passando
o estacionamento.

582
00:25:16,869 --> 00:25:19,304
Eu não queria que você se machucasse.

583
00:25:21,521 --> 00:25:23,956
Melhor foto
o congressista já tomou.

584
00:25:24,000 --> 00:25:27,478
Veja... agora, por que dizer
uma coisa assim?

585
00:25:27,521 --> 00:25:29,478
Eu sei que você acha que eu o matei.

586
00:25:29,521 --> 00:25:32,478
Como eu poderia? eu estava aqui
em DC o tempo todo.

587
00:25:32,521 --> 00:25:34,608
Poderia ter
contratou alguém.
Não.

588
00:25:34,652 --> 00:25:38,304
Se perguntarmos ao seu sobrinho no
Ulisses a mesma pergunta?

589
00:25:42,434 --> 00:25:44,130
Você não se importaria tanto,
você faria?

590
00:25:48,782 --> 00:25:51,695
LASALLE:
Respire, suboficial.

591
00:25:51,739 --> 00:25:54,304
Agente Especial Brody
não morde.

592
00:25:54,347 --> 00:25:56,391
Bem, às vezes,
mas nunca deixa cicatriz.

593
00:25:56,434 --> 00:25:58,391
Nós só queremos conversar.

594
00:25:58,434 --> 00:26:00,956
Você conheceu
Congressista McLane?

595
00:26:01,000 --> 00:26:03,391
Uh-huh. Toda a tripulação fez isso.

596
00:26:03,434 --> 00:26:06,434
Precisamos que você confirme seu
paradeiro enquanto estava em liberdade.

597
00:26:08,434 --> 00:26:09,652
Senhor, eu estava bêbado.

598
00:26:09,695 --> 00:26:10,739
Testemunhas ajudariam.

599
00:26:10,782 --> 00:26:13,000
Eles também estavam bêbados.

600
00:26:13,043 --> 00:26:16,347
Pense, Abe.

601
00:26:18,304 --> 00:26:19,782
Garotas.
Hum.

602
00:26:19,826 --> 00:26:21,869
Pessoal.

603
00:26:21,913 --> 00:26:24,260
Caras que olham
como meninas.

604
00:26:24,304 --> 00:26:26,347
Talvez você tenha irritado alguém.

605
00:26:26,391 --> 00:26:29,391
Palavra é,
você é muito bom nisso.

606
00:26:29,434 --> 00:26:32,913
Pena que não encontrei você
algumas noites atrás.

607
00:26:34,826 --> 00:26:36,434
Teria me divertido um pouco.

608
00:26:36,478 --> 00:26:37,782
[ambos riem]

609
00:26:45,086 --> 00:26:48,391
Eu tenho um novo respeito
para o escritório dos Grandes Lagos.

610
00:27:02,478 --> 00:27:06,173
Sim, claro que eu sei
sobre a ordem de restrição.

611
00:27:06,217 --> 00:27:08,347
Uh... você não entende.

612
00:27:08,391 --> 00:27:09,869
Eu queria que McLane explodisse;
eu queria ele

613
00:27:09,913 --> 00:27:10,869
parecer instável.

614
00:27:10,913 --> 00:27:12,130
É meu trabalho pressionar as pessoas.

615
00:27:12,173 --> 00:27:14,739
Você tem algum sete?

616
00:27:14,782 --> 00:27:16,869
Vá pescar.

617
00:27:16,913 --> 00:27:18,652
Que diabos
você quer que eu diga?

618
00:27:18,695 --> 00:27:20,869
Que contratei meu sobrinho para sair
um congressista dos Estados Unidos?!

619
00:27:26,739 --> 00:27:28,260
LASALLE:
Aqui está o acordo.

620
00:27:28,304 --> 00:27:29,956
Tudo que você tem
fazer é provar

621
00:27:30,000 --> 00:27:31,869
você não estava em Barataria
na outra noite.

622
00:27:31,913 --> 00:27:34,956
Isso, e me diga uma frase de três letras
palavra para erro.

623
00:27:35,000 --> 00:27:36,391
Palavra de três letras para quê?

624
00:27:36,434 --> 00:27:38,260
Onde você estava, Abe?

625
00:27:38,304 --> 00:27:40,347
Ou deveríamos nós dois
ficar íntimo de novo?

626
00:27:43,347 --> 00:27:45,304
Olha...

627
00:27:45,347 --> 00:27:48,086
eu estava ficando
uma tatuagem... ok?

628
00:27:48,130 --> 00:27:49,086
Onde?

629
00:27:49,130 --> 00:27:50,434
Em um salão
perto de Carondelet.

630
00:27:50,478 --> 00:27:52,391
Eu estava completamente destruído.

631
00:27:52,434 --> 00:27:54,260
Parecia
uma boa ideia na época.

632
00:27:54,304 --> 00:27:56,304
Por que você não
conte-nos antes?
Porque...

633
00:27:58,173 --> 00:27:59,695
Eu estava com alguém.

634
00:27:59,739 --> 00:28:01,956
Quem?

635
00:28:02,000 --> 00:28:03,826
Eu sou casado.

636
00:28:03,869 --> 00:28:06,521
Que pena para sua esposa.

637
00:28:06,565 --> 00:28:08,869
Eu deixei a prostituta
escolha a obra de arte.

638
00:28:10,695 --> 00:28:12,086
Mostre-nos.

639
00:28:20,086 --> 00:28:21,304
Isso é um arco-íris?

640
00:28:21,347 --> 00:28:25,478
É um arco-íris duplo...
com um pote de ouro.

641
00:28:25,521 --> 00:28:28,086
Você quer ver meu duende?

642
00:28:29,260 --> 00:28:31,695
Não. Não, estamos bem.

643
00:28:31,739 --> 00:28:34,217
O orador fez ameaças.

644
00:28:34,260 --> 00:28:36,043
O suboficial tinha motivo.

645
00:28:36,086 --> 00:28:38,434
Pena que ambos tiveram um álibi.

646
00:28:41,347 --> 00:28:42,304
[elevador para]

647
00:28:42,347 --> 00:28:44,391
Você roubou isso
mova-se de mim.

648
00:28:44,434 --> 00:28:46,695
Eu costumava ser o único
que parou elevadores.

649
00:28:46,739 --> 00:28:48,565
Roubou, minha bunda.
Estou honrado.

650
00:28:48,608 --> 00:28:50,608
O que vamos
falar sobre?

651
00:28:50,652 --> 00:28:51,826
Privilegiado.

652
00:28:51,869 --> 00:28:53,521
Você também não.

653
00:28:53,565 --> 00:28:56,130
Lorta está morta.
Pegamos o S.O.B.

654
00:28:56,173 --> 00:28:57,695
Não é um
coincidência.

655
00:28:57,739 --> 00:29:00,521
Este foi o caso do Mac.
Você viu como sua garganta foi cortada.

656
00:29:00,565 --> 00:29:03,173
Você está esquecendo
sobre as facadas.

657
00:29:03,217 --> 00:29:04,913
Não vimos nenhuma facada.

658
00:29:04,956 --> 00:29:07,130
Não tivemos oportunidade de olhar.

659
00:29:11,260 --> 00:29:12,565
[elevador inicia]

660
00:29:12,608 --> 00:29:14,913
Pensei que nós
estavam subindo.

661
00:29:14,956 --> 00:29:17,000
Não mais.

662
00:29:20,043 --> 00:29:22,347
Na verdade existem
duas pequenas facadas

663
00:29:22,391 --> 00:29:24,173
para o abdômen de Dan McLane.

664
00:29:24,217 --> 00:29:26,391
Feridas de faca não poderiam
foram relatados porque

665
00:29:26,434 --> 00:29:28,913
Eu não tinha examinado o corpo
antes de ser arrebatado.

666
00:29:28,956 --> 00:29:31,130
Sim, bem, as semelhanças
para Privilegiados são estranhos.

667
00:29:31,173 --> 00:29:34,217
eu lembro
os detalhes implícitos.

668
00:29:34,260 --> 00:29:36,347
Duas feridas no
meio seguido por

669
00:29:36,391 --> 00:29:38,304
um corte na garganta semelhante ao do Estripador.

670
00:29:38,347 --> 00:29:41,043
Lorta era uma criatura de hábitos.

671
00:29:41,086 --> 00:29:42,478
Também andei por aí.

672
00:29:42,521 --> 00:29:44,826
Os casos se espalham de
Massachusetts para a Flórida.

673
00:29:44,869 --> 00:29:46,695
Sim, livros foram escritos,
aulas ministradas.

674
00:29:46,739 --> 00:29:50,043
O ex-agente McLane foi

675
00:29:50,086 --> 00:29:53,173
o investigador principal em
cada caso conectado publicamente.

676
00:29:53,217 --> 00:29:55,391
As pessoas o associaram
com Privilegiado.

677
00:29:55,434 --> 00:29:57,521
PATO:
O que levanta a questão.

678
00:29:57,565 --> 00:29:59,304
O congressista foi usado

679
00:29:59,347 --> 00:30:02,608
prestar homenagem
à memória de Lorta?

680
00:30:03,956 --> 00:30:06,000
Imitador.

681
00:30:06,043 --> 00:30:09,391
Ah, não admira que o FBI queira
para manter isso em segredo.

682
00:30:09,434 --> 00:30:12,391
Pode haver um assassino
à solta.

683
00:30:12,434 --> 00:30:13,652
[linha tocando]

684
00:30:15,347 --> 00:30:18,304
Tobias... temos um problema.

685
00:30:21,347 --> 00:30:23,130
BROD:
Obrigado pelo jantar.

686
00:30:23,173 --> 00:30:25,000
LASALLE: Onde você aprendeu
questionar assim?

687
00:30:25,043 --> 00:30:26,434
[risos]
A casa dos meus pais.

688
00:30:26,478 --> 00:30:28,739
Minha gente gosta
para se ouvirem falar.

689
00:30:28,782 --> 00:30:31,043
Meu pai é professor
e minha mãe é jornalista,

690
00:30:31,086 --> 00:30:33,260
então minha tolerância para B.S.
é significativo.

691
00:30:33,304 --> 00:30:35,347
Isso foi legal
planta de rosto também.

692
00:30:35,391 --> 00:30:38,565
A garota precisa se divertir.

693
00:30:38,608 --> 00:30:40,434
Linda cidade.

694
00:30:40,478 --> 00:30:42,478
Não é um lugar como este
no mundo.

695
00:30:42,521 --> 00:30:46,217
Vim aqui do Alabama
quando eu era adolescente.

696
00:30:46,260 --> 00:30:47,913
Desfile de carnaval
passou por aqui?

697
00:30:47,956 --> 00:30:51,217
Este é o local exato
onde conheci Dwayne Pride.

698
00:30:51,260 --> 00:30:53,608
Ele estava andando por aí,
dançando e cantando.

699
00:30:53,652 --> 00:30:56,173
"Como você está,
meu irmão?"

700
00:30:56,217 --> 00:30:58,652
Quem diria que King iria
salvar minha vida um dia?

701
00:31:00,652 --> 00:31:03,217
Por que você o chama de rei?

702
00:31:03,260 --> 00:31:06,826
Quando ele abriu o NOLA pela primeira vez
escritório, ele fez uma apreensão de drogas,

703
00:31:06,869 --> 00:31:08,347
limpo
um bairro inteiro.

704
00:31:08,391 --> 00:31:10,434
E ele ama esta cidade
como família.

705
00:31:10,478 --> 00:31:12,434
Krewe local o fez
um membro honorário.

706
00:31:12,478 --> 00:31:14,217
Isso nunca acontece.

707
00:31:14,260 --> 00:31:16,913
Amigos apelidados
ele rei.

708
00:31:16,956 --> 00:31:19,347
Além
sua filha nascendo,

709
00:31:19,391 --> 00:31:21,304
esse é o dia de maior orgulho
de sua vida.

710
00:31:21,347 --> 00:31:23,260
Você realmente se preocupa com ele.

711
00:31:23,304 --> 00:31:26,304
Sim, eu costumava ser
deputado do xerife.

712
00:31:26,347 --> 00:31:29,173
E depois do Katrina, bem,

713
00:31:29,217 --> 00:31:32,000
se não fosse por King,
Eu não estaria aqui.

714
00:31:32,043 --> 00:31:33,304
Sem chance.

715
00:31:33,347 --> 00:31:35,260
E você?

716
00:31:35,304 --> 00:31:37,347
Quero dizer,
por que você está aqui?

717
00:31:37,391 --> 00:31:40,043
Precisava de uma mudança.

718
00:31:40,086 --> 00:31:42,086
Acho... algumas cidades
tornar mais fácil

719
00:31:42,130 --> 00:31:44,391
esquecer de onde você vem.

720
00:31:44,434 --> 00:31:48,478
Bem, Nova Orleans
não esquece - ele perdoa.

721
00:31:49,521 --> 00:31:51,000
Hum.

722
00:31:53,347 --> 00:31:56,565
♪

723
00:31:56,608 --> 00:31:59,086
Noite agora.
Fiquem todos seguros.

724
00:31:59,130 --> 00:32:00,347
Boa noite, Agente Doyle.

725
00:32:08,782 --> 00:32:09,782
[alarme do carro toca]

726
00:32:16,000 --> 00:32:17,434
[o motor dá partida]

727
00:32:19,000 --> 00:32:21,347
[grunhido abafado]

728
00:32:37,043 --> 00:32:38,565
Sim, senhor. Eu entendo.

729
00:32:38,608 --> 00:32:40,869
Vou contar ao Diretor Vance.

730
00:32:40,913 --> 00:32:42,347
O boato está confirmado?

731
00:32:42,391 --> 00:32:45,347
Agente Sênior Doyle
foi encontrado morto

732
00:32:45,391 --> 00:32:47,260
em seu carro esta manhã.

733
00:32:47,304 --> 00:32:49,478
Duas feridas perfurantes
para o abdômen dela

734
00:32:49,521 --> 00:32:51,782
e sua garganta foi cortada--
mesmo M.O.

735
00:32:51,826 --> 00:32:53,565
Tudo bem,
chega de bobagens jurisdicionais.

736
00:32:53,608 --> 00:32:55,391
Temos um múltiplo em mãos.

737
00:32:55,434 --> 00:32:56,956
Por que Doyle?

738
00:32:57,000 --> 00:32:59,391
Adapta-se ao perfil.
Servidor público.

739
00:32:59,434 --> 00:33:01,478
Ela sabia demais
ou ela chegou muito perto.

740
00:33:01,521 --> 00:33:03,478
O FBI não nos fez nenhum favor.

741
00:33:03,521 --> 00:33:05,478
Doyle era
seguindo ordens.

742
00:33:05,521 --> 00:33:07,043
Ela fez o que pensou
estava certo.

743
00:33:07,086 --> 00:33:08,391
Ao reter
informação?

744
00:33:08,434 --> 00:33:11,869
Ao controlar a distribuição
de dados sensíveis.

745
00:33:11,913 --> 00:33:14,434
Um congressista
foi assassinado aqui, Pride.

746
00:33:14,478 --> 00:33:16,478
Este caso é um barril de pólvora.

747
00:33:16,521 --> 00:33:18,130
A Mesa pensou
eles poderiam manter um controle sobre isso.

748
00:33:18,173 --> 00:33:19,391
Não funcionou assim,
foi isso?

749
00:33:19,434 --> 00:33:22,478
Muito bem, senhores,
beijar e fazer as pazes.

750
00:33:22,521 --> 00:33:24,391
Eu não me importo se
isso é um imitador

751
00:33:24,434 --> 00:33:25,782
ou o próprio Mardi Gras Rex.

752
00:33:25,826 --> 00:33:29,304
Trabalhar juntos de forma coesa
e descobrir quem fez isso.

753
00:33:29,347 --> 00:33:30,869
Porque se mais um agente morrer,

754
00:33:30,913 --> 00:33:32,913
não é culpa de mais ninguém
mas o nosso.

755
00:33:32,956 --> 00:33:34,956
GIBBS:
Leon, os assassinatos parecem ser

756
00:33:35,000 --> 00:33:36,217
focado em Nova Orleans.

757
00:33:36,260 --> 00:33:37,260
Permissão para voltar

758
00:33:37,304 --> 00:33:40,000
lá embaixo
com o Agente Pride?

759
00:33:41,304 --> 00:33:42,913
Leve alguém com você.

760
00:33:42,956 --> 00:33:44,826
Preciso de McGee e DiNozzo aqui.

761
00:33:44,869 --> 00:33:47,347
Eles já começaram a trabalhar
no ângulo do Capitólio.

762
00:33:47,391 --> 00:33:48,869
Isso poderia levar
para alguma coisa.

763
00:33:48,913 --> 00:33:50,130
Bispo.

764
00:33:50,173 --> 00:33:53,173
Cuidado com os seis, vocês dois.

765
00:33:54,304 --> 00:33:56,695
Deixe o bom tempo rolar.

766
00:33:56,739 --> 00:33:58,695
Deixe os bons tempos rolarem.

767
00:33:58,739 --> 00:34:01,869
[música jazz animada tocando]

768
00:34:16,478 --> 00:34:18,434
Isso acontece todos os dias?

769
00:34:18,478 --> 00:34:19,869
Vida?

770
00:34:19,913 --> 00:34:23,130
Nós comemoramos sua chegada,
comemorar saindo.

771
00:34:23,173 --> 00:34:25,086
O que você não comemora?

772
00:34:25,130 --> 00:34:27,869
Não muito.

773
00:34:27,913 --> 00:34:32,173
Como é que você não está em uma base
ou em um prédio federal?

774
00:34:32,217 --> 00:34:35,565
Eu pareço com o federal
tipo de construção para você?

775
00:34:39,608 --> 00:34:41,434
[teclado bipando]

776
00:34:41,478 --> 00:34:43,043
Bispo.

777
00:34:44,086 --> 00:34:45,782
Vamos.

778
00:34:45,826 --> 00:34:48,000
Você tem
uma máquina de junk food dentro?

779
00:34:48,043 --> 00:34:50,000
Tudo bem.

780
00:34:53,608 --> 00:34:57,000
[imitando Ricky Ricardo]:
Lucy, estou...

781
00:34:58,260 --> 00:35:00,173
Bem-vindo de volta, rei.

782
00:35:03,434 --> 00:35:04,913
O lugar parece...

783
00:35:04,956 --> 00:35:07,739
[grunhidos]

784
00:35:07,782 --> 00:35:08,913
...mais limpo.

785
00:35:08,956 --> 00:35:11,347
Acabamos de colocar
algumas coisas fora.

786
00:35:11,391 --> 00:35:13,304
Não limpe muito.

787
00:35:13,347 --> 00:35:15,391
não vou conseguir...

788
00:35:15,434 --> 00:35:16,913
encontre uma maldita coisa.

789
00:35:16,956 --> 00:35:19,347
Caos organizado. Entendo.

790
00:35:22,391 --> 00:35:24,043
Você é o interrogador?

791
00:35:24,086 --> 00:35:26,043
Sim, senhor. E eu acho
estamos no caminho certo.

792
00:35:26,086 --> 00:35:27,782
Você ouviu isso, Gi...

793
00:35:27,826 --> 00:35:29,478
Gibbs?

794
00:35:29,521 --> 00:35:32,086
Você ouviu isso?
Ela encontrou algo.

795
00:35:33,913 --> 00:35:36,043
Olá, Agente Especial Gibbs.

796
00:35:36,086 --> 00:35:37,956
Olá, Brody. Já faz um tempo.

797
00:35:40,695 --> 00:35:42,086
Vocês dois sabem
um ao outro?

798
00:35:42,130 --> 00:35:43,434
Não posso falar sobre isso.

799
00:35:43,478 --> 00:35:45,434
Pessoal?
Classificado.

800
00:35:45,478 --> 00:35:46,869
Perfeito.

801
00:35:46,913 --> 00:35:49,173
Desde o M.O. é tudo
tínhamos que continuar, eu fiz

802
00:35:49,217 --> 00:35:50,391
uma pesquisa no local
banco de dados de casos arquivados.

803
00:35:50,434 --> 00:35:51,869
LASALLE:
Homicídios recentes não resolvidos

804
00:35:51,913 --> 00:35:54,391
através de cinco estados
através do panhandle.

805
00:35:54,434 --> 00:35:55,347
2001,

806
00:35:55,391 --> 00:35:57,478
Sargento da Marinha Louise Tibbs,

807
00:35:57,521 --> 00:35:58,913
duas facadas no abdômen

808
00:35:58,956 --> 00:36:00,913
e sua garganta
foi cortado.

809
00:36:00,956 --> 00:36:03,478
2004, Martin Helm,
um reservista da Marinha no Alabama,

810
00:36:03,521 --> 00:36:05,043
duas facadas
para o abdômen

811
00:36:05,086 --> 00:36:06,826
e sua garganta
foi cortado.

812
00:36:06,869 --> 00:36:10,000
O imitador - ele simplesmente não fez
comece a fazer isso agora.

813
00:36:10,043 --> 00:36:11,652
Ele está nisso
por um tempo;

814
00:36:11,695 --> 00:36:12,913
os casos
simplesmente não conectou.

815
00:36:12,956 --> 00:36:14,000
Você pode me enviar tudo?

816
00:36:14,043 --> 00:36:15,913
Perícia, relatórios policiais,

817
00:36:15,956 --> 00:36:17,565
tudo isso.

818
00:36:17,608 --> 00:36:18,956
Onde posso sentar?

819
00:36:19,000 --> 00:36:20,304
O... chão está limpo?

820
00:36:20,347 --> 00:36:21,304
Aqui.

821
00:36:21,347 --> 00:36:22,739
Você tem açúcar?

822
00:36:22,782 --> 00:36:24,260
Muito disso?

823
00:36:24,304 --> 00:36:25,347
Errar.

824
00:36:25,391 --> 00:36:27,000
Huh?

825
00:36:27,043 --> 00:36:28,521
Palavra de três letras para erro.
"Errar."

826
00:36:29,956 --> 00:36:31,347
Onde está a cena do crime
onde Doyle foi morto?

827
00:36:31,391 --> 00:36:33,304
Vamos cavalgar.

828
00:36:35,956 --> 00:36:37,956
Ir.

829
00:36:48,434 --> 00:36:50,739
[sino do elevador toca]

830
00:36:50,782 --> 00:36:52,347
TMF.

831
00:36:52,391 --> 00:36:53,434
Yay.

832
00:36:53,478 --> 00:36:55,521
Muitos agentes federais?

833
00:36:55,565 --> 00:36:57,521
Tony, McGee, Fornell.
É meio estranho

834
00:36:57,565 --> 00:37:00,347
ter todos vocês aqui no
ao mesmo tempo, mas eu realmente gosto disso.

835
00:37:00,391 --> 00:37:02,347
Abby, houve alguma coisa
nos tapetes

836
00:37:02,391 --> 00:37:04,260
do carro do Agente Doyle?

837
00:37:04,304 --> 00:37:08,478
Ok, me traga os tapetes
do carro de Doyle foi genial.

838
00:37:08,521 --> 00:37:10,521
Porque se o assassino estivesse em
no banco de trás, assim como seus sapatos.

839
00:37:10,565 --> 00:37:14,391
E hoje em dia, detalhes forenses
muitas vezes vêm da sola.

840
00:37:15,391 --> 00:37:17,521
O S-O-L-E.

841
00:37:17,565 --> 00:37:18,782
[risos]

842
00:37:18,826 --> 00:37:20,695
Por que estamos soletrando
tudo?

843
00:37:20,739 --> 00:37:24,304
Hum, ok, então eu fiz o detalhamento
através da especificação de massa principal,

844
00:37:24,347 --> 00:37:26,000
e ele veio
de volta com...

845
00:37:26,043 --> 00:37:28,956
traços minuciosos
de combustível de alta octanagem,

846
00:37:29,000 --> 00:37:32,652
comida frita, italiana
pó de mármore, milho caramelo

847
00:37:32,695 --> 00:37:35,304
com um toque de cocô de pombo.

848
00:37:35,347 --> 00:37:38,260
Onde diabos estava esse cara?

849
00:37:39,391 --> 00:37:41,260
O que ela está fazendo
lá embaixo?

850
00:37:41,304 --> 00:37:44,173
Coisa de bispo.
Perspectiva.

851
00:37:44,217 --> 00:37:45,608
ORGULHO: Então por que
Brody está fazendo isso?

852
00:37:45,652 --> 00:37:46,869
[celular tocando]

853
00:37:46,913 --> 00:37:48,391
Talvez seja um
coisa de mulher.

854
00:37:48,434 --> 00:37:50,391
Sim, Abbs.
Estou aqui.

855
00:37:53,608 --> 00:37:56,043
Cris, me desculpe
sobre Doyle.

856
00:37:56,086 --> 00:37:57,739
Eu sei que ela era uma amiga.

857
00:37:57,782 --> 00:38:00,217
Sim, senhor.

858
00:38:00,260 --> 00:38:02,217
Ela era uma boa garota.

859
00:38:03,521 --> 00:38:05,260
Ela é útil?

860
00:38:05,304 --> 00:38:07,304
LASALLE: Entrei nisso
e nem piscou.

861
00:38:07,347 --> 00:38:10,043
Não perguntei se ela era durona,
perguntou se ela era útil.

862
00:38:10,086 --> 00:38:11,478
100%.

863
00:38:11,521 --> 00:38:12,826
BROD:
Ei, por que tudo

864
00:38:12,869 --> 00:38:14,260
nesta parte da cidade
cheira a cerveja?

865
00:38:14,304 --> 00:38:16,260
Provavelmente porque
você está parado em um...

866
00:38:16,304 --> 00:38:18,043
poça de vômito de despedida de solteiro.

867
00:38:18,086 --> 00:38:19,478
Legal.

868
00:38:19,521 --> 00:38:21,173
Então, com base na localização

869
00:38:21,217 --> 00:38:23,478
dos postes de luz e do
quantidade de tráfego de pedestres,

870
00:38:23,521 --> 00:38:25,478
Estou surpreso que nenhum dos
moradores viram o assassino.

871
00:38:25,521 --> 00:38:28,260
Alguém em um desses
apartamentos devem ter visto Doyle

872
00:38:28,304 --> 00:38:30,217
da janela deles--
Eu apostaria nisso.

873
00:38:30,260 --> 00:38:31,434
Ela está certa.

874
00:38:31,478 --> 00:38:33,217
PD provavelmente já
bateu nas portas.

875
00:38:33,260 --> 00:38:35,000
Faça de novo.
Deixe cartões de visita.

876
00:38:35,043 --> 00:38:36,869
Tudo bem. OK.

877
00:38:36,913 --> 00:38:39,043
Brody, posso ter um minuto?

878
00:38:39,086 --> 00:38:41,043
Sim.

879
00:38:41,086 --> 00:38:42,347
Isso é um bom trabalho.

880
00:38:42,391 --> 00:38:43,826
Obrigado.

881
00:38:43,869 --> 00:38:45,826
Fiz algumas ligações.

882
00:38:45,869 --> 00:38:48,304
Você se ofereceu
para esta tarefa, certo?

883
00:38:49,913 --> 00:38:53,652
Veja, Lasalle
e eu, nós...

884
00:38:53,695 --> 00:38:56,652
temos uma coisa boa
descendo aqui.

885
00:38:56,695 --> 00:38:58,434
Muita confiança.

886
00:38:58,478 --> 00:39:01,043
Então eu tenho que perguntar...

887
00:39:01,086 --> 00:39:03,043
você está fugindo de alguma coisa?

888
00:39:03,086 --> 00:39:05,043
GIBBS:
Ok.

889
00:39:05,086 --> 00:39:06,565
Essa era Abby.

890
00:39:06,608 --> 00:39:09,434
Pipoca, junk food...

891
00:39:09,478 --> 00:39:12,043
porcaria de pombo.

892
00:39:12,086 --> 00:39:13,043
O que você tem?

893
00:39:21,956 --> 00:39:24,043
Isto é o que você
procurando, Gibbs?

894
00:39:27,043 --> 00:39:28,478
Sim. Talvez.

895
00:39:28,521 --> 00:39:30,913
É aqui que ele decide
quem será o próximo alvo?

896
00:39:30,956 --> 00:39:32,391
É como se ele estivesse fazendo compras.

897
00:39:42,086 --> 00:39:44,043
Tenho bastante
pontos de vista.

898
00:39:49,086 --> 00:39:50,826
Ele nos queria
para vir aqui.

899
00:39:50,869 --> 00:39:53,782
Filho da puta sabia
verificaríamos a traseira do carro.

900
00:39:53,826 --> 00:39:58,217
Deixou uma trilha para seguirmos
para que ele pudesse nos ver, nos identificar.

901
00:39:58,260 --> 00:39:59,782
Sim, ele está assistindo.

902
00:39:59,826 --> 00:40:01,434
Somos seus pombos.

903
00:40:01,478 --> 00:40:03,478
Ou seus alvos fáceis.

904
00:40:04,956 --> 00:40:07,217
Faça a sua escolha.

905
00:40:09,217 --> 00:40:11,217
♪

906
00:40:18,000 --> 00:40:20,000
[câmera clicando]

907
00:40:36,652 --> 00:40:40,608
Legendagem patrocinada por
CBS

908
00:40:40,652 --> 00:40:44,608
e TOYOTA.

909
00:40:44,652 --> 00:40:48,043
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
access.wgbh.org